♪ ♪ ♪ ♪
(electrical buzzing) （電流聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(door buzzes) （門鈴聲）
(door creaking) Did he come? （門吱呀聲）佢嚟咗未？
It's time. 夠鐘喇。
Fighting is escalating here in Afghanistan. 阿富汗嘅戰鬥越嚟越激烈。
The U.S. suffered three casualties today. 美國今日有三個傷亡。
♪ ♪ ♪ ♪
James, James, James. James，James，James。
Settle down. Settle down. 冷靜啲。冷靜啲。
(phone ringing) （電話響）
(James panting) It's the governor. （James喘氣）係州長。
The Defense Department has yet to name today's casualties, but at this time we can confirm they come from 22nd Infantry Division. 國防部仲未公布今日嘅傷亡名單，但係我哋可以確認佢哋係嚟自第22步兵師。
(phone rings) （電話響）
I understand. 我明白。
(phone rings) （電話響）
Hello? 喂？
(phone buzzing) （電話震動聲）
If you answer that, I will kill you. 如果你聽呢個電話，我會殺咗你。
It's the State's Attorney's Office. 係檢察官辦公室。
He has other investigators. 佢有其他調查員。
I know. I don't start for a week. 我知。我仲有一個星期先開工。
I mean... must be important. 我意思係...應該好重要。
(phone rings) （電話響）
It's Delko. 係Delko。
MAN: The S.A. needs you in as soon as possible. 男人：檢察官要你盡快返嚟。
I'll make coffee. 我去沖咖啡。
Yeah, um... 係，嗯...
all right. 好。
This aired last night, and the governor caught it on TV. 呢個尋晚播出嚟，州長喺電視睇到。
Mrs. Russo, as we count down the hours till Dr. James Bradstone's execution, we're revisiting his trial from 15 years ago. Russo太太，喺我哋倒數緊Dr. James Bradstone行刑嘅時間，我哋重溫返15年前嘅審訊。
Now, you were an eyewitness? 你當時係目擊證人？
I was right over there, in my kitchen. 我當時就喺嗰度，喺我廚房。
I looked out the window. 我望出窗外。
I was able to see into their bedroom. 我可以睇到佢哋間房。
Dr. Bradstone stabbed his wife, again and again and again. Bradstone醫生不停咁插佢老婆，一下又一下。
You were making tea there in your kitchen? 你當時喺廚房沖茶？
Mm-hmm. 嗯。
But you can't see the Bradstones' bedroom from there; there are trees. 但係你喺嗰度睇唔到Bradstone間房㗎；有樹擋住。
The prosecutor told me the same thing. 檢察官都係咁同我講。
Let me understand this... the prosecutor told you to say you saw the Bradstone murders from your living room, when actually you were there in your kitchen? 等我搞清楚...檢察官叫你話你喺客廳見到Bradstone殺人，但係你其實係喺廚房？
The defense attorney is now challenging the validity of the witness's initial statement, and alleging prosecutorial misconduct. 辯護律師而家質疑證人最初口供嘅真實性，仲指控檢察官行為不當。
Bradstone's the "Killer Doc." Bradstone就係「殺人醫生」。
He killed his wife and daughter. 佢殺咗老婆同個女。
Yes, and left his seven-year-old son for dead. 係，仲留低個七歲嘅仔等死。
I remember the case, gentlemen. 我記得呢單案，各位。
He's been on death row for 15 years. 佢喺死囚牢房已經15年。
He has exhausted his appeals. 佢已經用晒所有上訴機會。
We were minutes away from giving this bastard what he deserves, the governor grants him a stay. 我哋差幾分鐘就可以俾呢個仆街應得嘅懲罰，點知州長批咗暫緩執行。
Yes, but you were the prosecutor. 係，但係你當時係檢察官。
Was there misconduct? 有冇行為不當？
(chuckling): What? （笑）吓？
Of course not. 梗係冇。
She was a solid witness for us at the time. 佢當時係我哋嘅可靠證人。
She made our case. 佢幫我哋立咗案。
But after this interview, she seems... 但係做完呢個訪問之後，佢似乎...
confused, at best. 最多只能話係混亂。
The governor's threatening to overturn the conviction. And we have 24 hours to prove that what Ms. Russo saw was accurate. 州長威脅要推翻定罪。我哋得24個鐘去證明Russo太太見到嘅嘢係準確嘅。
Or a killer walks free. 否則殺人犯就會逍遙法外。
Nice going. 做得好。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Eric, why don't you start by telling us about the victims. Sure. Eric，不如你先講下受害者嘅資料。好。
Got, uh, Sarah Bradstone. 有，Sarah Bradstone。
She's, a mother, wife, former nurse, a PTA president. 佢係一個媽媽、老婆、前護士、家長教師會會長。
She was 28. 佢28歲。
Come on, you guys! (loud rumbling) DELKO: You got her daughter, Caitlin Bradstone-- \h she was five. 快啲啦，你哋！（大聲轟鳴）DELKO：仲有佢個女Caitlin Bradstone——佢五歲。
And their son, Todd, seven. 同埋個仔Todd，七歲。
(whooshing and rumbling) He survived. （颼颼聲同轟鳴聲）佢生還咗。
DUQUESNE: You were the first responder 15 years ago. DUQUESNE：你係15年前第一個到場嘅警員。
Did Todd see anything? No. Todd有冇見到啲嘢？冇。
He was knocked unconscious before he could see his attacker. 佢未見到兇手之前已經被打暈咗。
He was stabbed several times. 佢俾人插咗幾刀。
They revived him at the hospital. 醫院救返佢。
(whooshing and rumbling) （颼颼聲同轟鳴聲）
(heavy breathing) Eric, what kind of physical evidence do we have to support the eyewitness testimony? （沉重呼吸聲）Eric，我哋有咩實質證據去支持目擊證人嘅證詞？
Got the murder weapon. 有兇器。
JAMES: I know the kids are sleeping. I know that! I know... JAMES：我知啲細路瞓緊。我知！我知...
Come here. 過嚟。
(squishing) (gasps) (groans) （擠壓聲）（吸氣聲）（呻吟聲）
DELKO: Her blood and his prints. DELKO：佢嘅血同佢嘅指紋。
We've also got a blood pool in the bedroom. 仲有睡房有一灘血。
Which is the exact location where the eyewitness, Mrs. Russo, said that she saw the murder take place from her window. 呢個就係目擊證人Russo太太話佢喺窗口見到謀殺發生嘅確切位置。
Now, he must have stood \h over her while she bled out, because had a void \h on either side of her body. 佢一定係企喺佢上面等佢流血而死，因為佢身體兩邊都有空位。
The killer must have gone down the hallway at that point to the little girl's room. 兇手之後應該沿走廊去咗個女仔嘅房。
His own children. 自己嘅細路。
This guy is a psychopath. 呢條友係個精神病。
We found a blood trail of partial footprints that led from Sarah's body to the master bathroom. 我哋發現咗一條血跡，有部分腳印由Sarah嘅屍體一路去到主人房廁所。
Now, James Bradstone claimed that the intruder broke in through the bathroom window and committed the murder. James Bradstone聲稱有入侵者由廁所窗入嚟犯案。
But he was lying, 'cause the lab \h was able to show that the window was broken \h from the inside. 但係佢講大話，因為化驗所證實咗個窗係由裡面打爛嘅。
Bradstone also transferred trace amounts of the victim's blood onto the glass, which indicated that it happened after the murders. Bradstone仲將少量受害者嘅血轉移到玻璃上，顯示呢件事係喺謀殺之後發生。
I'm telling you, capital punishment was made for this guy. 我同你講，死刑就係為呢種人而設。
I was working a late shift on E.R. 我當時喺急症室做夜更。
I came home, I fell asleep on the couch right in the living room. 返到屋企，我喺客廳梳化瞓著咗。
I woke up... 我醒咗...
to my wife screaming. 聽到我老婆尖叫。
(woman screaming) There was a man \h with a black mask. （女人尖叫）有個戴黑面具嘅男人。
He was stabbing her. 佢不停插佢。
We fought. 我哋打交。
I managed to pull the knife \h out of his hand. 我成功搶咗佢把刀。
And then he ran. 然後佢就走咗。
Sarah was already gone. Sarah已經死咗。
Sarah. Sarah。
No. 唔好。
(murmurs): No, Sarah. Please... （低語）唔好，Sarah。求吓你...
(heavy breathing) Caitlin? Caitlin? （沉重呼吸聲）Caitlin？Caitlin？
Caitlin, wake up, baby. Caitlin，起身，寶貝。
Wake up, baby. 起身，寶貝。
Wake up, baby. Wake up. 起身，寶貝。起身。
Todd? Todd! Todd？Todd！
Todd! Todd！
Todd? Todd？
Come on. 嚟啦。
Okay. Come on. 好。嚟啦。
Todd? Todd？
Somebody took my family. 有人搶走咗我嘅家人。
Took them! 搶走咗！
Sir, I believe that God let me live so I could help you to find him. 先生，我相信上帝留我條命係為咗幫你搵到佢。
Who do you think he was? 你覺得佢係邊個？
Lieutenant, James told the police he was stealing pills from his hospital and selling them. 督察，James同警方講佢喺醫院偷藥丸賣。
Yes, I read the report, gentlemen. 係，我睇過報告，各位。
So apparently, you're a drug dealer. 咁睇嚟，你係個毒販。
I wanted to stop. 我想停手。
And some of my customers, they were resentful. 有啲客好唔忿氣。
And I think one of them broke in and did this, because they knew there weren't any drugs. 我覺得係其中一個入咗屋做呢單嘢，因為佢哋知道冇藥。
I mean, I gave the whole list to your cops 15 years ago. 我意思係，我15年前已經俾晒成個名單俾你哋啲警察。
I'm going to need to see that list. 我要睇返個名單。
Mr. Newhouse, we know that the doctor was selling prescription pills. Newhouse先生，我哋知道醫生有賣處方藥。
We have you on a list of buyers. 你喺買家名單上面。
Am I the only one? 得我一個？
Well, let's see, two on the list have died, two don't match the physical description of the attacker, and one has an alibi. 等我睇下，名單上兩個死咗，兩個唔符合兇手嘅體型描述，一個有不在場證明。
So that leaves you. 咁就剩低你。
You really think I chopped up a woman and two kids over a couple of pills? 你真係覺得我會為咗幾粒藥丸斬死一個女人同兩個細路？
So you admit to buying the pills? Look, I-I went through this-- all of this-- with the police back then, all right? 咁你承認有買藥？你睇，我—我已經同警方交代過晒呢啲嘢，明唔明？
They, they cleared me as a suspect, so... 佢哋，佢哋已經排除咗我嘅嫌疑，所以...
Do us a favor, tell us again. 幫我哋一個忙，再講多次。
Okay. 好。
Uh, I worked the E.R. night shift with James. 我同James一齊做急症室夜更。
I developed an affection for painkillers. 我鍾意咗止痛藥。
When I lost my medical license... 當我冇咗醫生牌之後...
I got the pills off James. 我喺James度攞藥。
But I didn't break into his house, and I didn't kill anybody. 但我冇入佢屋，亦冇殺人。
Where were you at the time of the murders? 案發時你喺邊？
That's not in your little file there? 你個細檔案冇寫？
Mr. Newhouse... just humor us. Newhouse先生...就當遷就我哋。
I was at a meeting. 我喺一個聚會。
What meeting? 咩聚會？
You know, a meeting trying to deal with my addiction. 你知道啦，一個想解決我上癮問題嘅聚會。
That's very convenient. 真係好方便。
Those meetings are anonymous. 呢啲聚會係匿名嘅。
There's no list for us to check. 我哋冇名單可以查。
That's not my problem. 呢個唔係我嘅問題。
You're right, it's our problem. 你啱，係我哋嘅問題。
WOLFE: Tell you what. WOLFE：不如咁。
You can leave, Donald, but be smart. 你可以走，Donald，但係醒目啲。
Don't leave town. 唔好離開呢個城市。
Okay. 好。
(sighs) （嘆氣）
RUSSO: I was standing \h in my living room. RUSSO：我企喺我嘅客廳。
Through the window, I saw \h into the Bradstones' bedroom. 透過窗，我睇到Bradstone間房。
James Bradstone was stabbing \h his wife again and again. James Bradstone不停咁插佢老婆。
(sighs) （嘆氣）
Here you go. 俾你。
Thank you. 多謝。
Miss... Mrs. Russo, I need to clear something up from your news interview. 小姐...Russo太太，我要搞清楚你個新聞訪問嘅一啲嘢。
Were you in the kitchen or the living room when you saw the murder happen? 你見到謀殺嗰陣係喺廚房定客廳？
James Bradstone killed his wife. James Bradstone殺咗佢老婆。
I don't see what difference it makes. 我唔覺得有咩分別。
It matters to a lot of people, starting with the governor, prosecutor, Bradstone, and his only surviving son. 對好多人嚟講好重要，由州長、檢察官、Bradstone，同佢唯一生還嘅仔開始。
I need to know. 我要知道。
(garbled police radio transmissions) Now, you're sure that you were standing here, looking out this window when you saw Dr. Bradstone kill his wife? （模糊嘅警用無線電通訊）你肯定你係企喺呢度，望出呢個窗見到Dr. Bradstone殺佢老婆？
RUSSO: Yes. RUSSO：係。
Hold on a second. 等陣。
Mrs. Russo, there's an unobstructed view of the Bradstones' bedroom from the living room. Russo太太，由客廳可以冇遮擋咁睇到Bradstone間房。
Don't you think you witnessed the murder from over there? 你唔覺得你係喺嗰度見到謀殺？
But I... If you were to remember you were in the living room, it would help us in holding Mr. Bradstone responsible for these horrible murders. 但我...如果你記得你係喺客廳，會幫到我哋令Bradstone先生為呢啲恐怖謀殺負責。
(garbled radio transmission) Yes, I suppose I could have been in my living room. （模糊嘅無線電通訊）係，我諗我可能係喺客廳。
I was in my kitchen, but it doesn't change what I saw. 我係喺廚房，但唔會改變我見到嘅嘢。
I trusted that young officer. 我信賴咗嗰個年輕警員。
He wouldn't have let me do something wrong. 佢唔會俾我做錯嘢。
Oh, Delko... 哦，Delko...
uh, we need to talk about Louise Russo's statement. 我哋要傾下Louise Russo嘅口供。
Yeah, I already know. 係，我已經知。
She told you she was in the kitchen when she saw the murders. 佢話你知佢喺廚房見到謀殺。
Yeah, that's what I want to talk to you about. 係，呢個就係我想同你講嘅嘢。
Look, I have a copy of Mrs. Russo's statement right here, the same one that Talbot sent to the defense during the trial. 你睇，我手上有Russo太太嘅口供副本，同Talbot喺審訊時俾辯方嘅一樣。
At first glance, it looks fine... 第一眼睇落冇問題...
but when I looked at the original, I could see that "kitchen" was erased and replaced with "living room." 但係當我睇原件，我見到「廚房」俾人擦咗，換成「客廳」。
You took the report. 你攞咗份報告。
I suppose I could have been in my living room. 我諗我可能係喺客廳。
Officer Cardoza. Cardoza警員。
Let's see, um, so... 等我睇下，嗯，所以...
you'll write down that Mrs. Russo witnessed the murder from her living room. 你會寫低Russo太太係喺客廳見到謀殺。
Yeah, but, you know, she really didn't say that. 係，但係，你知道啦，佢其實冇咁講。
Ah, this is your first homicide, isn't it? 啊，呢個係你第一單兇殺案，係咪？
Yeah. Then, benefit from my years of experience and trust me. 係。咁就聽我講，我咁多年經驗，信我。
I mean, you have grandparents, right? 我意思係，你有祖父母㗎，係咪？
So, she's a little confused? 所以，佢有啲混亂？
But you believe she saw it happen, right? 但你係咪信佢真係親眼見到件事發生？
She saw it happen, yes. 係，佢親眼見到。
'Cause there's only one way that that is possible. 因為得一個可能性先會咁。
You don't want this guy to get away with it. 你唔想呢條友走得甩㗎。
Do you? 係咪？
(murmurs): Okay. （低聲）好。
Look, at the time, I was doing what I thought was right. 聽我講，嗰陣時我係做緊我認為啱嘅嘢。
James Bradstone murdered his family. James Bradstone 殺咗佢成家人。
DELKO: Now he may just walk away because the key witness was coerced. DELKO：而家佢可能就咁走得甩，因為關鍵證人係被逼嘅。
Eric. Eric。
What are you working on? 你做緊咩？
We got a problem with Mrs. Russo's statement. Russo 太太嘅口供有問題。
The reporter got it right. Mrs. Russo's saying that now she was in her kitchen when she saw the murders. 個記者冇講錯。Russo 太太而家話佢係喺廚房嗰陣見到單謀殺案。
That's impossible, because the tree blocks her view completely from that room. 冇可能㗎，因為嗰棵樹完全遮住咗佢喺嗰間房嘅視線。
Well, if we can't explain this, the governor is going to overturn the conviction. 如果我哋解釋唔到呢點，州長就會推翻個定罪。
Gentlemen, need I remind you, there is another witness. 各位，使唔使我提醒你哋，仲有另一個證人。
I'll take it from here. 呢度等我嚟搞。
(sighs) My parents fought sometimes, but to believe my dad could... （嘆氣）我父母有時會嗌交，但要我相信我老竇會...
He's written me thousands of letters saying he's innocent. 佢寫咗幾千封信俾我話自己係無辜。
My grandparents told me not to answer. 我阿公阿婆叫我唔好覆。
I guess they thought it'd help me forget. 我估佢哋覺得咁樣可以幫我忘記。
Todd, in your statement you mentioned that you heard a train. Todd，你嘅口供入面提到你聽到火車聲。
I know that there are no tracks there. 我知道嗰度冇路軌。
I... I was seven. 我...我嗰陣先七歲。
Maybe it was a truck. 可能係貨車聲。
All I know is, it was loud. 我只係知道好嘈。
In the midst of all that noise, Todd, you heard your mother. 喺咁嘈嘅環境入面，Todd，你聽到你阿媽把聲。
Didn't you? 係咪？
She was screaming. 佢喺度尖叫。
(Sarah screaming) I was in bed. （Sarah 尖叫聲）我嗰陣喺床度。
I got up and went to the hall. 我起身行出去走廊。
Todd... go on. Todd...繼續講。
I have this image in my head of that day... of someone-- I don't know who-- on top of my mother, hurting her. 我腦海入面有嗰日嘅畫面...有個人——我唔知係邊個——騎住我阿媽，傷害佢。
But... that wasn't... 但係...呢啲冇...
that wasn't in your statement, son. 呢啲冇喺你份口供入面出現過，細路。
The cops said it was my dad, or I imagined it. 啲差佬話係我老竇，或者係我諗多咗。
You got a kid talking about trains where there are no tracks. 一個細路講冇路軌嘅地方有火車聲。
There's not a lot of credibility there. 咁樣好難令人信服。
Did you ever tell anybody else? 你有冇同其他人講過？
I tried to, but no one listened. 我試過，但冇人聽。
Okay, but Todd, I'm listening. 好，但係 Todd，我而家喺度聽緊。
Are you telling me there's a chance that someone other than my dad did this? 你係咪話我知有可能唔係我老竇做嘅？
You know what? 你知唔知點？
We need to find out, don't we? 我哋要查清楚，係咪？
So Horatio thinks that Todd Bradstone might have walked in on his mother being sexually assaulted. 所以 Horatio 覺得 Todd Bradstone 可能撞正佢阿媽俾人性侵。
Well, we just pulled all the clothes from that night, 'cause we're gonna through 'em and look for evidence. 我哋啱啱拎晒嗰晚啲衫出嚟，因為我哋要逐件檢查搵證據。
There was nothing in the M.E.'s report to suggest that she was sexually assaulted. 法醫報告入面冇任何跡象顯示佢俾人性侵。
Let's, uh... let's check anyway. 不如...不如照檢查吓啦。
Sure. 好。
I think I got something. 我好似搵到啲嘢。
What is it? 咩嚟㗎？
Well, the sample is really small, but... 樣本好細，但係...
it could be semen. 可能係精液。
Whoa, 15 years later? Is that still viable? 嘩，十五年後？仲有用咩？
Normally, you know, heat and moisture and sunlight would degrade the sample, but it's been sitting in refrigerated storage. 正常嚟講，熱氣、濕氣同陽光會破壞個樣本，但係呢啲衫一直放喺雪櫃儲存。
(scoffs) It's a good thing we checked the clothes, huh? （嗤笑）好彩我哋檢查咗啲衫，係咪？
That was a long time ago. 嗰陣係好耐之前嘅事。
We didn't have CSIs to collect all the evidence. 我哋嗰陣冇 CSI 嚟收集所有證據。
I'm not to blame for everything that went wrong on this case. 呢單案所有錯漏唔可以全部怪我。
Your words, not mine. 係你講㗎，唔係我。
Bradstone is guilty. Bradstone 係有罪。
That I'm sure of. 我好肯定。
Maybe. 可能係。
Maybe not. 可能唔係。
Mr. Newhouse, have a seat. Newhouse 先生，請坐。
Okay, I'm very busy. 好，我好多嘢做㗎。
You guys drag me down here twice in one day? 你哋一日之內拉咗我落嚟兩次？
Why don't you explain to me how your semen ended up on the clothes Sarah was wearing the night she was murdered? 不如你解釋吓點解你嘅精液會喺 Sarah 死嗰晚著緊嘅衫上面？
Excuse me? 吓？
Did you kill her? 係咪你殺咗佢？
No, James Bradstone killed her. I think we all know that. 唔係，James Bradstone 殺咗佢。我諗我哋個個都知。
Their son Todd Bradstone said that he saw a man on top of his mother the day she was murdered, hurting her. 佢哋個仔 Todd Bradstone 話佢見到佢阿媽死嗰日有個男人騎住佢，傷害佢。
Come on, how old was he? 得啦，佢嗰陣幾歲？
Kids get confused. 細路仔會搞亂㗎。
Were you having an affair? 你哋係咪有染？
We were having fun. 我哋只係玩吓。
She was hot. 佢好索。
Her husband was ignoring her. 佢老公唔理佢。
Yeah... 係...
I was there that night. 我嗰晚喺度。
(Sarah laughs) (door closes) JAMES: Honey, I'm home. （Sarah 笑聲）（關門聲）JAMES：老婆，我返嚟啦。
(whispering): He's home early. （細聲）佢咁早返嚟。
Yeah, from who knows where. 係囉，唔知去咗邊。
He needs to know, Donald, today. 佢需要知道，Donald，就今日。
Are you crazy? 你癲咗呀？
No, not like this. 唔係，唔係咁樣。
You get downstairs and you stall him. 你落樓下拖住佢。
What are you going to do, climb out the bathroom window? 你想點，由廁所窗爬出去？
Uh, yeah. 係呀。
Go on, get down there, go! 快啲，落去啦，去！
I heard screaming coming from downstairs, and I went out through the bathroom window. 我聽到樓下傳嚟尖叫聲，然後我由廁所窗爬咗出去。
It was stuck. 個窗卡住咗。
I had to kick it out. 我要踢爛佢先出到去。
You were there when it happened. 件事發生嗰陣你喺度。
Yeah, but that's all I know. 係，但我淨係知咁多。
I got right out of there. 我即刻走咗。
Why didn't you come forward? 點解你唔出嚟作證？
You already had a witness. 你哋已經有個證人。
Besides, I didn't really see anything. 況且，我冇真係見到啲咩。
I think there's more to it than that. 我覺得唔止咁簡單。
I'm going to have you go with Officer Johnson. 我要你同 Johnson 警官一齊去。
Ryan, hey. Ryan，喂。
I need you to go to the crime scene. 我要你去案發現場。
Hey, did she get her hearing checked out yet? 喂，佢檢查咗聽力未？
WOLFE: I told her she's a liability until she... WOLFE：我同佢講過佢係個負累，直到佢...
I can hear you both clear as a bell. 你哋兩個講嘢我聽得好清楚。
You heard that? Well, yeah. 你聽到？係呀。
I went to the doctor. 我去咗睇醫生。
I, uh, got this little hearing aid. 我，呃，裝咗個細細嘅助聽器。
SIMMONS (chuckles): Check it out. SIMMONS（笑）：睇吓。
She's like the Bionic Woman now. Exactly. 佢而家好似機械人咁。冇錯。
I was cleared for work, so watch what you say. 我已經批准返工，所以你哋講嘢小心啲。
(Wolfe chuckles) （Wolfe 笑）
This place is exactly how it was at the time of the murders. 呢度同案發嗰陣一模一樣。
Well, Todd Bradstone owns it, used to live in it. Todd Bradstone 係業主，以前住喺度。
I'm not sure why he hangs on to the place. 我唔明點解佢仲保留呢度。
Who'd buy it? 邊個會買？
It's eerie. 好陰森。
Donald Newhouse says he broke the bathroom window. Donald Newhouse 話佢打爛咗廁所窗。
Calleigh wants us to luminol it for the presence of blood. Calleigh 想我哋用 luminol 檢查有冇血跡。
All right. 好。
There was definitely blood here. 呢度肯定有血。
Yeah, it says that there were tiny droplets of the victim's blood on the broken glass. Right. 係，報告話爛玻璃上面有受害人嘅細微血滴。冇錯。
But the prosecution believed that James Bradstone transferred that blood there when he kicked the window out, then he lied about an intruder doing it. 但檢控方認為 James Bradstone 踢爛窗嗰陣整到啲血喺上面，然後講大話話係有入侵者做嘅。
So, if Donald Newhouse broke the window, that means he's responsible for the presence of the victim's blood. 所以，如果 Donald Newhouse 打爛咗個窗，即係佢搞到受害人嘅血喺上面。
Newhouse said that he was gone before the murders happened. Newhouse 話佢喺謀殺發生之前已經走咗。
So, how'd the blood get on him, then? 咁啲血點樣整到佢身上？
That's a good question. 好問題。
Hold on. 等等。
I got a blood trail here. 呢度有條血路。
BOA VISTA: Yeah, that's documented in this file as well-- leading right to where Sarah Bradstone was murdered. BOA VISTA：係，呢份檔案都有記錄——一路通到 Sarah Bradstone 被殺嘅位置。
James Bradstone wasn't standing over Sarah as she died. James Bradstone 唔係企喺 Sarah 身邊睇住佢死。
No. 唔係。
Donald Newhouse was. 係 Donald Newhouse。
I should have told you before, Donald. 我應該早啲同你講，Donald。
I don't like liars. 我唔鍾意講大話嘅人。
What are you talking about? 你講咩呀？
You killed her. You killed Sarah. 你殺咗佢。你殺咗 Sarah。
Blood proves it. 血跡證明咗。
DUQUESNE: You left a blood trail from Sarah Bradstone's body to the bathroom window that you kicked out. DUQUESNE：你由 Sarah Bradstone 嘅屍體留下一條血路，去到被你踢爛嘅廁所窗。
Her blood, your footprints. 佢嘅血，你嘅腳印。
She wasn't downstairs arguing with her husband. 佢唔係喺樓下同老公嗌交。
She was bleeding out at your feet. 佢係喺你腳邊流血而死。
I'm sorry. 對唔住。
Are you admitting to killing Sarah? 你係咪承認殺咗 Sarah？
Sarah and I-- we were... we were together that night. I... Sarah 同我——我哋...我哋嗰晚一齊。我...
And as I was... 當我...
sneaking out, I, uh, realized that I... 偷偷走嗰陣，我，呃，發現我...
I left my wallet in the bedroom, and... 我漏咗個銀包喺睡房，同埋...
before I could get back in, the yelling from downstairs, it came up into the bedroom. 未等我返入去，樓下嘅嗌交聲傳咗上睡房。
And then, I heard the door slam, and then... 然後，我聽到關門聲，之後...
...it was quiet again. ...又靜返落嚟。
(door slams) （關門聲）
(whooshing and rumbling) Oh, God. （風聲同隆隆聲）天啊。
(whimpers) (wheezing) (straining): Help me. （嗚咽）（喘氣）（用力）救我。
I'm so sorry. 我好對唔住。
(panting): I'm sorry. （喘氣）對唔住。
So, you let her die, but you grabbed your wallet. 所以，你由得佢死，但係你就拎返個銀包。
Well, I wasn't going to leave it there. 我唔會留低佢喺度。
'Cause that would have made you a suspect. 因為咁樣會令你變成疑犯。
DUQUESNE: Listen, you were in the house. DUQUESNE：聽住，你嗰陣喺間屋入面。
You have opportunity. You were having an affair. 你有機會。你同佢有染。
That's motive. I have to be honest with you. 呢個係動機。我要同你講老實話。
I think you look good for this. 我覺得你好大嫌疑。
We're going to hold you. 我哋要拘留你。
I'm going to have Eric show Donald's picture to Mrs. Russo. 我會叫 Eric 拎 Donald 嘅相俾 Russo 太太睇。
Maybe she can I.D. him as the killer. 可能佢可以認出佢係兇手。
DELKO: Mrs. Russo. DELKO：Russo 太太。
Hi. 嗨。
You guys again. 又係你哋。
I'm on my walk. 我喺度散步。
Yeah, this will just take a second, okay? 係，好快啫，好唔好？
Um, could you, uh... 呃，你可唔可以...
could you tell us if that might have been the man you saw attacking Sarah Bradstone? 你可唔可以話俾我哋知呢個男人係咪你見到襲擊 Sarah Bradstone 嗰個？
Hold on a sec. 等陣。
I need my readers. 我要戴返副老花鏡。
Hmm. Now, maybe from a distance, I could have confused them. 嗯。如果係遠距離，我可能會認錯。
Is that what you think might have happened? 你覺得係咪咁樣？
Nope. Not him. 唔係。唔係佢。
You sure? 你肯定？
I told you 15 years ago, young man, and I'm telling you again. 我十五年前同你講過，後生仔，而家再同你講多次。
I saw James Bradstone kill his wife. 我見到 James Bradstone 殺死佢老婆。
How many more times do I have to tell you? 我要講幾多次你先明？
Thank you, Mrs. Russo. 多謝你，Russo 太太。
We'll need you to testify at a hearing later today, okay? 今日晏啲嘅聆訊我哋需要你出庭作證，好唔好？
Of course you do. 梗係啦。
Our office will call you to set it up. 我哋辦公室會打電話俾你安排。
RUSSO: That's good! RUSSO：好！
Yeah, well, we're running out of time to prove it. 係，但我哋冇乜時間證明呢點。
(screaming, loud thud) （尖叫聲，大響聲）
(tires squeal) （車胎摩擦聲）
Got her? 捉到佢未？
Yeah. All right. 係。好。
Mrs. Russo. Russo 太太。
This is Delko. I need a BOLO out on a black Prius. 我係 Delko。我需要通緝一架黑色 Prius。
Mrs. Russo? Mrs. Russo? No plates. Suspect vehicle was involved in a hit-and-run. Russo 太太？Russo 太太？冇車牌。涉案車輛涉及撞後不顧而去。
It's heading south on Pine. 佢沿住 Pine 街向南行。
Okay. 好。
(Cardoza panting) （Cardoza 喘氣）
Hey. 喂。
Mrs. Russo? Russo太太？
Come on, breathe. 頂住，抖下氣先。
(siren wailing) （警笛聲）
PILOT: I've got the suspect vehicle-- black Prius, no plates-- \h in sight. 機師：我見到目標車輛——黑色Prius，冇車牌——喺視線範圍內。
Pine and Sonora. Pine同Sonora交界。
(sirens blaring) TRIPP: Out of the car, driver, right now! （警笛長鳴）Tri亞：司機，即刻落車！
Let me see your hands! 舉高雙手！
What's your problem? Ow! It was an accident. 你做咩啫？哎呀！係意外嚟㗎。
It was a hit-and-run, genius. 係撞完人走佬呀，天才。
I got scared. 我嚇親咋嘛。
I have two DUIs on my record, so I took off. 我紀錄有兩次酒後駕駛，所以先走佬。
No, you didn't. 唔係，你冇走佬。
You didn't even apply the brakes. I saw you! 你連剎車都冇踩！我見到㗎！
You just ran her down. 你直接撞低佢。
Look, it happened too fast. 喂，件事發生得太快。
One minute, the street's clear. 一秒前條街仲冇人。
The next minute, she's on the hood of my car. 下一秒佢就喺我車頭蓋上面。
This was no accident. 呢單唔係意外。
You got a map in here with the victim's name and address on it. What the hell do you have...? 你車入面有張地圖，上面寫住受害者個名同地址。你到底搞咩...？
What? What do you got? 咩話？你搵到咩？
Gold bar? 金條？
Who hired you to kill Louise Russo? 邊個請你殺Louise Russo？
Um, I want to see a lawyer. 唔...我想見律師。
Yeah. 好。
You're going to see your lawyer at the police station. 你去差館見你個律師啦。
Let's go. 走啦。
Cuff him. 鎖佢。
Walter's still tracking down the gold bars. Walter仲喺度追查金條嘅來源。
Frank, does Phillip Hale have a record? Frank，Phillip Hale有冇案底？
No, he's clean, but I pulled up his Social Security number to find out where he works. 冇，佢係清白嘅，但我查咗佢嘅社會安全號碼，搵到佢喺邊度做嘢。
And what'd you get? 搵到咩？
Well, when he's not running over old ladies, he's a... a caddie at the Forty Palms Country Club. 佢唔撞阿婆嗰陣，就係...係Forty Palms鄉村俱樂部嘅球僮。
Isn't the Forty Palms near the hospital James Bradstone used to work at? Forty Palms係咪近James Bradstone以前做嘢間醫院？
Yeah. 係。
Maybe that's where they crossed paths. 可能佢哋就係嗰度有交集。
They sent me a members list that goes back 15 years. 佢哋畀咗份會員名單我，可以追溯到15年前。
Is Bradstone a member? He's not. Bradstone係咪會員？佢唔係。
However... look who is. 不過...睇下邊個係。
Thank you. 唔該。
Where'd you get the gold bars from, Donald? Donald，你啲金條邊度嚟㗎？
What gold bars? 咩金條？
Gold bars you used to pay off Phillip Hale. 你用嚟收買Phillip Hale嗰啲金條囉。
Who? 邊個？
Donald, you hired Phillip Hale to kill Louise Russo. Donald，你請Phillip Hale殺Louise Russo。
This is... this is crazy. 呢個...呢個太離譜喇。
Phillip was a caddie at Forty Palms. Phillip係Forty Palms嘅球僮。
You are a member there. 你係嗰度嘅會員。
My Forty Palms membership, it lapsed like a decade ago. 我Forty Palms嘅會籍，十年前已經過期喇。
And I don't know any Phillip Hale! 我唔識咩Phillip Hale㗎！
You know what I think? I think you knew that we were gonna show Mrs. Russo your photograph and she was gonna I.D. you as the killer. 你知我點諗？我覺得你知道我哋會拎你張相畀Russo太太睇，佢會認出你係兇手。
Which was really stupid, Donald, 'cause she never even pointed the finger at you. 咁做真係好蠢，Donald，因為佢從來冇指證過你。
I wouldn't kill anyone. 我唔會殺人㗎。
Not this Louise woman. 唔會殺呢個Louise女人。
And especially not Sarah. 更加唔會殺Sarah。
You don't understand. 你唔明㗎。
Understand what? 明咩？
I loved Sarah. 我愛Sarah。
And she loved me. 佢都愛我。
You told me earlier that you were just having a good time. 你頭先話你哋只係玩吓咋喎。
It was more than that. 唔止咁簡單。
We were making plans to... 我哋計劃緊...
...to be together, and I think that... ...一齊生活，我覺得...
James found out, and that's why he killed her. James發現咗，所以佢先殺咗佢。
So, you loved her, but you didn't help her? 咁你愛佢，但係你冇幫佢？
I know. 我知。
I'm a coward. 我係懦夫。
You think I don't know that? 你以為我唔知咩？
I would never hurt her. 我永遠唔會傷害佢。
I'm sorry, but your word just doesn't mean very much right now. 唔好意思，但你而家講嘅嘢冇乜說服力。
CAINE: So, did we track down the serial numbers on the gold bars, Walter? CAINE：Walter，我哋追查到金條嘅序號未？
Yes, sir, we did. They were stolen from a bank's safety deposit box up in Orlando. 追到喇，長官。呢批金條係喺奧蘭多一間銀行嘅保險箱偷返嚟嘅。
A man named Robert Sage was convicted of the heist 15 years ago, but they never recovered all the gold. 一個叫Robert Sage嘅男人15年前因為呢單劫案被判罪，但啲金條一直未搵返晒。
Is Sage still in prison? No. Sage仲喺監獄？唔係。
He was released two weeks ago. 佢兩個星期前放監。
He must have gotten out and dug up his stash. 佢一定係出咗嚟之後挖返啲藏貨出嚟。
Okay, let's get after him, then. 好，咁我哋去捉佢。
Yeah, there's an APB out on him, but no luck so far. 已經出咗通緝令，但暫時未有消息。
Walter, let me ask you a question. Walter，我想問你一個問題。
Why would Sage give Hale his gold? 點解Sage會將啲金條畀Hale？
Aha. 啊哈。
You know, I thought the same thing, so I made a couple calls, and get this-- Sage was tried in federal court here in Miami. 我都係咁諗，所以我打咗幾個電話，你聽下——Sage係喺邁阿密聯邦法院審嘅。
While awaiting trial, he was housed in the same cell block as James Bradstone. 等審嗰陣，佢同James Bradstone關喺同一層監倉。
They've exchanged letters ever since. 之後佢哋一直有書信來往。
Well, that's the answer, isn't it? 咁就係答案啦，係咪？
I don't know him. 我唔識佢。
CAINE: But you do know Robert Sage, James. CAINE：但你識Robert Sage㗎，James。
You two were in the same cell block together. 你哋兩個一齊關過同一層監倉。
Yeah, well, faces and names tend to blur in here. 係咩，呢度啲樣同名好易搞亂。
Sage hired Hale to kill Louise Russo. Sage請Hale殺Louise Russo。
Louise is dead? Louise死咗？
You recommended that somebody be recruited from Forty Palms, which gave us Newhouse, your former drug client. 你推薦要喺Forty Palms搵人，結果搵到Newhouse，你以前嘅毒品客仔。
So tell me... 咁你話我知...
did Phillip Hale tell you about this deal I made with him? 係Phillip Hale話我知呢單交易㗎？
Or did Robert Sage? 定係Robert Sage？
Yeah. I didn't think so. 係，我都估到。
You can't prove any of this. 你冇證據證明呢啲嘢。
James, did you know your wife was having an affair? James，你知唔知你老婆有外遇？
An affair? 外遇？
Wait. When? 等陣。幾時？
A witness came forward to tell me that he was with her the night of the murders. 有個證人出嚟話我知，佢喺案發嗰晚同Sarah一齊。
Well, who? 邊個？
Who?! Maybe I can identify him. 邊個？！或者我可以認出佢。
Come on, he's got to be the killer. Who was it? 講啦，佢一定係兇手。邊個嚟㗎？
You already know who he is. 你已經知係邊個。
You knew about the affair, and you killed her for it. 你知道佢有外遇，所以殺咗佢。
(sighs) (laughs) You're trying to rattle me? （嘆氣）（笑）你想嚇我？
It ain't gonna work. 冇用㗎。
I am so close. 我差唔多搞掂喇。
You think so? 你係咁諗？
So, you found my wife's boyfriend. 你搵到我老婆個男朋友。
He's got to be a suspect. 佢一定係疑犯。
And you lost your eyewitness. 但你冇咗個目擊證人。
(laughs) You're making this case better for me than any defense attorney could. （笑）你幫我打呢單案仲好過任何辯護律師。
Matter of fact, you're making it real hard for the governor not to just let me out of here. 事實上，你搞到州長好難唔放我出去。
Thanks. 多謝。
James... James...
I'm not finished yet. 我仲未搞掂。
CAINE: What was the strength of this case in the first place? CAINE：呢單案原本嘅證據係咩？
Mrs. Russo's testimony. Russo太太嘅證供。
We know that she couldn't have seen the murder from her kitchen. 我哋知道佢喺廚房根本睇唔到兇案。
But we now know there was a second witness. 但我哋而家知道仲有第二個證人。
Bradstone's son was there, right? Bradstone個仔當時喺度，係咪？
Yeah, he didn't see anything. 係，佢乜都睇唔到。
No, but what did he say in his testimony? 唔係，但佢喺證供講咗咩？
He said that he heard the train, and then he heard the screams. 佢話聽到火車聲，然後聽到尖叫聲。
Right. Those are the frightened ramblings of a seven-year-old boy. 係，呢啲只係一個七歲細路嘅驚恐胡言亂語。
We know there are no tracks near there, so, what else sounds like a train? 我哋知道附近冇路軌，咁仲有咩聲似火車？
What about the weather? 天氣呢？
Let's check the weather. 我哋查下天氣。
All right. 好。
Well, that night, Hurricane Erin was 100 miles off the coast. 嗰晚，颶風Erin離岸100英里。
What was the wind speed? 風速係幾多？
It was only a category one, but there were winds of 50 miles per hour reported here in Miami. 雖然只係一級颶風，但邁阿密錄得時速50英里嘅風。
50 miles an hour? 時速50英里？
You're thinking that the train sound that Todd heard was actually wind? 你係話Todd聽到嘅火車聲其實係風聲？
You know what? 你知唔知？
I've got an idea. 我有個主意。
DELKO: All right, let's get those fans over here. DELKO：好，將啲風扇搬過嚟。
All right, I'm in the kitchen. 好，我喺廚房。
I'm in position, as well. 我都就位喇。
All right, the wind would have been coming off of the water, so I had them pointing the wind machines this way, all right? 好，風應該係從海邊吹過嚟，所以我叫佢哋將風機對準呢邊，明唔明？
CAINE: Okay, when you're ready, Eric, crank it up. CAINE：好，準備好就開機，Eric。
Yeah. Set it to 50 miles an hour, all right? 係。校到時速50英里，好唔好？
(beeping) (fan engine whirring) （嗶嗶聲）（風扇摩打轉動聲）
DELKO: You see anything? DELKO：睇唔睇到嘢？
Just the trees. 淨係見到啲樹。
Still no clean line of sight. 仍然冇清晰視線。
CARDOZA: She couldn't have seen the murder from here. CARDOZA：佢喺呢度根本睇唔到兇案。
H, I don't think this is working. H，我覺得呢個方法唔得。
Okay, hang on a second, Jesse. 好，等陣先，Jesse。
We're getting an effect here-- a wind tunnel effect. 呢度有種效果——風洞效應。
Yeah, you mean the way the wind picks up speed between skyscrapers. 係，你係話風喺摩天大廈之間加速嗰種。
That's exactly right. 完全正確。
It creates a funnel in which the pressure goes up, and if the pressure goes up, the speed increases. 形成一個漏斗，壓力上升，壓力上升速度就會加快。
Well, how much more? 咁會快幾多？
CAINE: The wind needs to be the same speed as it was 15 years ago. CAINE：風速要同15年前一樣。
Well, that's 75 miles per hour. 即係時速75英里。
Crank it up, Eric. 校大佢，Eric。
Hey, crank it up to 75 miles per hour. 喂，校到時速75英里。
(whooshing and rumbling) （風聲轟鳴）
Are we good, Jesse? 得唔得，Jesse？
Yeah, we're good. 得，冇問題。
(fan slowing to a stop) She was telling the truth. （風扇慢下來）佢講嘅係真話。
A wind tunnel? 風洞？
It blew the trees 45 degrees to the left. 將啲樹吹向左邊45度。
Creating a clear line of sight from the kitchen to the murder scene. 令廚房到兇案現場有清晰視線。
She saw what she said she saw-- James Bradstone killing his wife and daughter. 佢見到嘅就係佢講嘅——James Bradstone殺死佢老婆同個女。
Wow. So, can you validate these wind patterns? 嘩！咁你可唔可以驗證呢啲風向模式？
We got documentation from the Atlantic Weather Service. 我哋有大西洋氣象局嘅文件。
It sinks Bradstone. 足以定罪Bradstone。
Whew! So, the governor will accept the inconsistencies in Mrs. Russo's statements as harmless error. 呼！咁州長會接受Russo太太證供嘅矛盾係無心之失。
All right, we're good. 好，我哋搞掂。
I should have never allowed you to get that woman to change her testimony. 我當初唔應該畀你叫個女人改口供。
Jesse... Jesse...
You risked my career and your career. 你累到我同你嘅事業都冒險。
I mean, do you understand, we almost let a killer walk? 你明唔明，我哋差啲放走一個殺人犯？
You done? 講完未？
I need to take these to the governor. 我要拎呢啲文件去見州長。
(sighs) （嘆氣）
So, it's true? 咁即係真嘅？
My father really did it? 我老竇真係做咗？
It's true, son. 係真嘅，仔。
Seems like I've wasted a lot of time waiting for an answer I already knew. 我好似浪費咗好多時間等一個我已經知嘅答案。
So, can I stop being afraid of him now? 咁我而家可以唔使再驚佢未？
You can, Todd. 可以，Todd。
He's not gonna hurt you anymore. 佢唔會再傷害你。
What a dad, huh? 咁嘅老竇，係咪？
Do you have a family? 你有冇家庭？
I have a son, Todd. 我有個仔，Todd。
He's about your age. 佢同你差唔多大。
He got dealt a bad hand, too. 佢都係攞到一手爛牌。
But you know what? 但你知唔知？
He rallied. 佢振作返。
(sighs) Just the way I think you can, Todd. （嘆氣）我覺得你都做得到，Todd。
You know what I'm going to do tomorrow, Lieutenant? 你知我聽日會做咩嗎，督察？
What's that? 做咩？
Put this place on the market. 放售呢間屋。
Good for you. 好嘢。
Hey. 喂。
You going to the gym? Yeah. 你去健身室？係。
About last night... I know that we keep saying that it's not gonna happen anymore. 尋晚嗰件事... 我知我哋成日話唔會再發生。
Yeah? 係咩？
But it keeps happening. 但係仲係繼續發生。
That a bad thing? 咁係唔好嘅事咩？
I don't know that we should talk about it here. 我唔知應唔應該喺度講。
(clears throat) So what, your place or mine? （清喉嚨）咁點，你度定我度？
Hmm. 嗯。
(laughs) （笑）
(buzzer sounding) (door creaks open) （門鈴響）（門吱呀打開）
Can you forgive me, son? 你可以原諒我嗎，仔？
MAN: It's time. 男人：夠鐘喇。
(chains clinking) （鎖鏈碰撞聲）
(chains rattling) （鎖鏈噹噹聲）
You deserve this. 你應得嘅。
(computer chirping) （電腦嗶嗶聲）
Kyle? Kyle？
Dad. Hey. 老竇。喂。
How's it going over there, son? 你嗰邊點樣呀，仔？
Well, you know, some days are hard. 嗯，你知啦，有時日子幾難捱。
You know, the firefights, uh-- it's not like the movies. 你明㗎，啲槍戰，呃——唔係電影咁樣。
This is real. 呢啲係真嘅。
Um, yesterday, uh, we helped this... 嗯，尋日，呃，我哋幫咗呢班...
we helped these kids rebuild a school that was destroyed during the fighting. 我哋幫咗班細路重建一間喺戰鬥中毀咗嘅學校。
Dad, you've never seen so many kids so excited to go back to school. 老竇，你未見過咁多細路咁興奮返學。
You know, it was cool. 你知啦，好正。
Sounds like it. 聽落係噃。
So, I... I guess yesterday was a good day. 所以，我... 我估尋日係好日子。
(indistinct shouting, helicopter whirring) I think maybe I'm doing something important over here. （模糊叫喊聲，直升機旋轉聲）我諗我喺呢度做緊啲重要嘅嘢。
Hey, Dad, uh, what's the matter? 喂，老竇，呃，做咩事？
You look kind of sad. 你睇落有啲傷心。
No, son. 冇，仔。
(laughs) No. It's just... （笑）冇。只係...
It's just good to see you. 只係見到你好開心。
You, too, Dad. 我都係，老竇。
You, too. MAN: Harmon, let's go. We're moving out. 我都係。男人：Harmon，走喇。我哋要撤離。
Oh, I got to go, Dad. They're calling me. 哦，我要走喇，老竇。佢哋叫我。
You take care of yourself. 你照顧好自己。
I will. 我會㗎。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org